Translators and Interpreters

Certified translations: German, English and Spanish

We are very pleased to welcome you to the website of the translation office Dettmers & Weps in Berlin. We are state-examined translators and sworn interpreters, and have been producing certified translations of deeds and certificates as well as texts and documents in the areas of economy & law, architecture & building industry, politics & environment for more than 25 years. We offer interpretation services before courts, public authorities and notaries public in the languages German, English and Spanish.

You can contact us directly at or find out more information about us and our multinational team on the other pages of our website.

Regina Weps de Navazo & Maria Dettmers
Translators and Interpreters in Berlin


State examined

We are state-examined translators and have been sworn translators to the Berlin courts and notaries public for the Spanish and English languages since 1989.

Our clients include, among others, the Berlin courts and authorities, lawyers and notaries public, experts, auditing companies, federal government offices, universities, environmental organisations, NGOs, real estate and construction companies as well as numerous other businesses and private customers. Thanks to the Internet we are not restricted to Berlin and Brandenburg, you can contract us from anywhere.

For further information, please go to team.

Our prices can be found under prices for translations and interpreting.


Main focus of our activities

Texts and documents can be translated in all combinations of English, German and Spanish.

Certified translations
Documents of all kinds (driving licences, school and university certificates, job application documents, official & legal documents, etc.)

Economics & law
Contracts, company foundation documents, bids & tenders, annual reports, project descriptions, expert reports, inheritance documents, court decrees, etc.

Architecture & construction
Catalogues, texts for magazines, books, competitions and exhibitions, tenders and technical specifications

Company presentation
Image brochures, presentations, catalogues, websites

Film scripts, interviews, presentations

Politics & environment
Essays, texts for magazines, environmental reports and applications, flyers and brochures

Interpreting service
Interpreting at official ceremonies and before notary publics (e.g. at marriage ceremonies, registered partnerships, matrimonial contracts, real estate purchase contracts, establishment of companies, etc.)

Do you have anything else to translate?



Short profiles

Regina Weps de Navazo
1956 born in Berlin
1982 university degree as industrial designer at the Berlin School of Arts (UdK)
Since 1989, state-examined translator and sworn interpreter for Spanish and English
Extended stays in Barcelona and Montevideo, working as a German teacher
Since 2012 mediator and coach

Maria Dettmers
1952 born in Innsbruck
1986 management of the secretariat of an international language school
Since 1989, state-examined translator and sworn interpreter for Spanish and English
Extended stays in France, Switzerland, Spain and England

Lindsay Munro
1966 born in Scotland
1988 M.A. (Hons) in Politics, University of Glasgow
Resident in Berlin since 1989, formerly as a trainer for Business English, since 1996 as a translator/interpreter for English

For larger projects and other language combinations, we work together as a team with other long-standing and qualified colleagues.



Prices for Translations

We charge for our translations per line; 1 standard line has 55 characters (including spaces). We base our counts on the translated text.

The price is € 1.20 to € 1.75 per standard line, depending on the type of text and the combination of languages. Our minimum charge is € 35.00. The valid VAT is charged on all prices.

If you send us your text or document per fax or email, we will be only too pleased to make you an offer.



Prices for Interpreting

We negotiate the prices for interpreting services individually. For our interpreting service at weddings and applications for marriage in the city of Berlin, for instance, we charge a lump sum of € 130 to € 150.00 (including VAT). If you need the presence of an interpreter at notary recordings, for example, we will provide you with an individual offer.



Dettmers & Weps
Translators and Interpreters
Appointments by arrangement

Maria Dettmers, Schöneberg – Habsburger Str. 1, 10781 Berlin
Regina Weps de Navazo, Kreuzberg – Lachmannstr. 2, 10967 Berlin


TEL: +49 30 32 6016 18
FAX: +49 30 32 6016 16

eMail inquiry

If you send us a readable scan of the text to be translated as an attached file to this email, we can make you a detailed offer.
In order to answer your inquiry, we ask you to give us the following informations:

  • From which language into which language?
  • Do you need a certified translation?
  • By when do you need it?

Usually we can process the translation via email or post, please call us or write us an email if you want to make an appointment.
(Appointments by arrangement!)

TEL: +49 30 32 6016 18
FAX: +49 30 32 6016 16